[原创]山阳方言_人在他乡_山阳论坛

楼主回复

3新居民
发贴数:119
注册时间:2012/2/3
加好友站内信

阅读：9392
回复：7
发表于：2013/8/27 8:37:22
来自：陕西

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转山阳社区。

长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话     　备  注
一、数字类
            １　　　    　１
            ２　　　　　　２            余
            ３　　　　　　３
　　　　    ４　　　　　　４
　　　　    ５　　　　　　５  　　　　  嗯
　　　　    ６　　　　　　路  　　　　留
　　　　    ７　　　　　　齐　  　　　齐
　　　　    ８
　　　　    ９             ９
　　　　    １０            四        四
二、天文气象类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　   月亮          太阴          圆亮
　　　　   星星          乡乡
　　　　   闪电          扯火闪        扯火闪
　　　　   打雷          打利
　　　　   下雨          落雨
　　　　   彩虹          马映          马映
　　　　   冰            冰            另冰
　　　　   冰雹          冷子          冷子
　　　　   地           （ｄèｉ）         锑
　　　　   结冰          上另          另冰
　　　　   下雪       落雪ｌōｕｘǐ　  落雪
　　　　   雾            雾            雾露罩      雾烟罩
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话     　备  注
　　　   昨天       昨咣你
　　　   夜           夜了
　　　   日           你                            银的
　　　   水           水             许
　　　   昨日       昨天      昨戳你   日念你，昨念戳
   　　   旱ｇé　         干            干
　　　   彗星         扫帚星        扫帚星
　　　　   日落      太阳落ｌòｕ　        水   年的浇许
三、时间类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　   夜             ｇａ           伢
　　　　   上午         上昼          上昼
　　　　   中午         中时          中时
　　　　   下午      下（ｈà）昼       哈昼
　　　　   刚才         才时
　　　　   正月         正月          张月
　　　　   二月         二月          余月
　　　　   五月         五月          嗯月
　　　　   去年         去年          歉年
　　　　   中间         半中          栏腰
　　　　   末尾         罢罢尾        后背
四、农业类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　锄  地       薅  草        薅草
　　　　割麦子       割麻子        割麻子
　　打  场       打道场        打道场
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　施  肥　　     上粪　　    上粪
　　石  磨　　     碾磨　　    碾磨
　　连  枷　　     连杖　　    连杖
　　　　   笸           浦          盘箕
          麦子         麻子         麻子
          小米         小谷         畜谷
          玉米         包谷         包谷
          高梁         高劳         高劳
          稻子         稻谷         稻谷    稻禾
          秕子         败子         莠子
          蓖麻        太麻子                     板仓人把大念太
          洋芋         洋如         洋如
          黄豆        王豆（ｄè）  王豆       王袋
          豆角        四季豆        月豆
          白菜       怕  菜     怕菜
          卷心菜  豆豆菜（ｃá）    卷心怕
          莴笋      豆豆菜（ｃá）    莴马菜
          西红柿  洋柿子         洋柿子
          芥菜       盖菜          盖菜
五、地物类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
          山岩       岩壳ｋú        岩豁
          水地       水田          庶田
          石坝       石摆          石硐    堤坑、碟
          洪水       涨水          浑庶    水念庶或许
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　开水        开水         滚水
　　　　泥土        土巴         土巴
　　　　  锡             狭
　　　　石头        沙雷         沙雷       也念沙头
六、动物类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　公牛        牛牯子      股牯牛
　　　　母牛        水牛       水牛
　　　　牛犊        牛崽         牛崽
　　　　公羊        羊牯子      羊牯子
　　　　母羊        水羊         水羊
　　　　羊羔        羊崽         羔崽
　　　　公猪        脚猪         脚猪
　　　　公鸡        公鸡         夹鸡         样鸡
　　　　孵蛋        赖抱
　　　　小鸡        鸡崽
　　　　野兽        牙兽         岩兽
　　　　狐狸        野毛狗
　　　　蛇              啥        啥         蛇念啥
　　　　乌鸦        老鸦       老鸦
　　　　喜鹊          牙欠         岩欠
　　　　啄木鸟     啄木官ｇｕò  啄木官
　　　　猫头鹰       猫几头
　　　　蝙蝠         檐老鼠       檐老鼠
　　　　臭虫         臭虱         臭虱
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　青蛙       卡（ｋà）麻   哈麻
　　　　蝌蚪         哈麻堤       哈麻堤
　　　　蜗牛          罗丝九ｊｉǔ      罗丝九
　　　　豹子           扒山子       扒山子
　　　　蚯蚓          ｈé ｑíｎｇ       含醒
　　　　蝉           吱ｚａｚｈóｎｇ
　　　　蟋蟀          土狗
　　　　夜猫子         哑猫狗
七、房屋类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　檩子            领子
　　　　橼            角子ｇｕò
　　　　台阶            将山
　　　　窗户            格子       壁眼、大盘
　　　　厨房            灶屋
　　　　厕所            茅厕         茅屎
　　　　鸡窝            鸡愁         鸡稞
　　　　石灰            石飞
　　　　场面            道场         物场
八、用品类
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　床　　　　     床铺　　　　床铺
　　　　褥子　　　　  垫被窝
　　　　被子　   　　　被窝
　　　　梳子　　　　   木梳　　　　夹难        梳里
　　　　火柴　　　　   洋火　　　　洋火
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话       长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　勺　　　　      瓢　　　　饭瓢
　　　　小勺儿       桃儿　　　　桃儿
　　　　酒杯　　　　   酒盅　　　　酒盅
　　　　笊篱　　　　   笊篱　　　　捞鸡
　　　　脸盆　　　　  洗脸盆　　　冼面盆
　　　　香皂　　　　   胰子
　　　　肥皂　　　　   洋碱
　　　　毛巾　　　　   手巾
　　　　手绢　　　　   手帕
　　　　图章　　　　   章子　　　　戳子
　　　　篦梳　　　　   丝的
　　　　搪瓷杯　　　　茶缸　　　二盅子
　　　　洗脸　　　　   洗面　　　　抹面
十、称谓类
　　　　男人　　　　   外头人
　　　　女人　　　　    屋里人
　　　　婴儿　　　　     毛子　　　　毛驼子
　　　　小孩　　　　     爱崽　　　　细崽　　　　细人
　　　　男孩　　　　     男孩　　　　男崽
　　　　女孩　　　　      好　　　　  姑的
　　　　老头　　　　     老汉
　　　　外地人　　　　    客　　　　  吓的
　　　　单身汉　　　　   光棍　　　　寡汉条
　　　　老姑娘           老妈子     老婆子
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话          长沟话        板仓沟话      备  注
　　童养媳小媳子　   　　妇
　　　　私生子　　　　私抱子　　　　私抱子
　　　　吝啬鬼　　　　揪毛鬼　　　　揪毛鬼
　　　　乞丐　　　　    要饭　　　　讨米的
　　　　流氓　　　　    哈松　　　　  嫖客
　　　　二流子　　　　  懒桄　　　　  懒崽
　　　　小偷　　　　   贼娃子　　　　贼娃子
　　　　学生　　　　    学生　　　　  喝生
　　　　理发　　　　    剃头
　　　　屠夫　　　　   杀猪匠
　　　　接生　　　　    醒娘　　　　喜娘
　　　　睡觉　　　　    困醒　　　　困醒
　　　　做梦          扯亮子
十一、亲戚称谓类
　　　　祖父　　　　    哎爹　　　　骂嗲
　　　　祖母　　　　    哎婆　　　　哎娜
　　　外祖父　　　　   嘎　　　　  哎弓
　　　外祖母　　　　   嘎婆　　　　婆
　　　　父亲　　　　   （垭）　　　爹爹　　　也有叫阿叔
　　　　母亲　　　　  娘、姨娘   哎家（妈）
　　　　岳父　　　　   丈老　　　　老丈
　　　　岳母　　　　  丈母娘
　　　　继父　　　　  叔、伯父
　　　　继母　　　　  娘、婶　　　　姨
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话          长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　伯父　　　　    伯垭　　　　  大伯
　　　　伯母　　　　    伯娘
　　　　叔父　　　　     叔　　　　    叔
　　　　叔母　　　　     婶　　　　    婶
　　　　舅父　　　　    舅娅
　　　　舅母　　　　    舅娘
　　　　姑妈　　　　    姑娘　　　　   娘
　　　　姨父　　　　    姨娅
　　　　姨母　　　　    姨娘
　　　　夫妻　　　　俩口ｋé　子
　　　　丈夫　　　　    外头人　　　　掌柜     当家、男子汉
　　　　妻子　　　　    屋里人　　　　    女人
　　　　大伯　　　　    官ｇｕò 　　　　　  伯伯哥
　　　　内兄　　　　    舅子
　　　　大姨子　　　　姨姐子
　　　　小姨子　　　　姨妹子
　　　　姐　　　　      哎姊　　　　    哎假
　　　　小孩　　　　    伢崽　　　　    细人
　　阿伯子哥　　　　  瓢把子
十一、身体类
　　　　身材　　　　    身个子
　　　　头　　　　     脑壳ｋù 　　　    条壳
　　　　脖项　　　　   颈ｊｉāｎｇ
　　　　额　　　　     额壳头ｄē 　　　    额壳头
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话          长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　  脸　　　　     ｌｉé 　　　　    面
　　　　下帮　　　　   哈巴
　　　　眼泪　　　　   猫尿　　　　  猫尿
　　　　鼻涕　　　　    ｐèｉ　　　　   鼻浓
　　　　口水　　　　  残涎　　　　   残延
　　　　手腕　　　　  手拐
　　　　左手　　　　  反手
　　　　右手　　　　  顺手
　　　　手指　　　　  指头
　　　　指甲　　　　  指壳ｋú
　　　　拳头　　　　  锤子
　　　　手掌　　　　  手板
　　　　肛门　　　　屁尻门　　　　  勾门子
　　　　男阴　　　　  麻雀　　　　    鸡巴
　　　　女阴　　　　   屄　　  　　    屄
　　　　乳房　　　　   奶
十二、疾病医疗类
　　　　病了　　　　不好过　　　  　不美适
　　　　拉肚子　　　窝肚子
　　　　发烧　　　　  作烧
　　　　感冒　　　　  冻了
　　　　咳嗽　　　　  喀
　　　　气喘　　　　  气凑　　　　  发吼
　　　　吐　　　　    呕
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话          长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　  溃浓           罐了
　　　　  长疮           长癞
　　　　  小产           小月
　　　　  雀斑          蚊子屎         蚊子屎
　　　　  狐臭          狐狸骚
　　　　  癫病          羊角风
　　　　  罗锅　　　　   驼子
　　　　  傻子　　　　   呱子　　　　呱子
　　　　胃不适　　　　   嘈人
　　　　  膀子　　　　    胳膊
十三、服装类
　　　　  衣服　　　　    衣裳　　　　  衣裳
　　　　  大衣　　　　    大闯　　　　  大闯
　　　　  口袋　　　　    布袋　　　　  布袋
　　　　  尿布　　　　    夹片　　　　  尿片
　　　　  戒指　　　　    扳指
十四、饮食类
　　　　  午饭　　　　    中饭
　　　　  晚饭　　　　    夜饭　　　　  伢饭
　　　　  米饭　　　　    干饭
　　　　  馒头　　　　    蒸馍　　　　  幕
　　　　  水饺　　　　    扁食
　　　　   馅　　　　     臊子
　　　　  佐料　　　　   五香粉
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话          长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　圪坨扣　　　　老鸹索
十五、红白大事类
　　　　相亲　　　　   看家子
　　　　订婚　　　　   送定准
　　　　娶亲　　　　  接媳妇　　　　接分（婚）
　　　　怀孕　　　　  拖肚子　　　　有喜
　　　　生孩子　　　　开伢崽
　　　　胎盘　　　　  胞衣
　　　　吃奶　　　　  卡奶　　　　  卡奶
　　　　过生日　　　　做寿
　　　　祝寿　　　　  做生礼
　　　　棺材　　　　    料　　　　  料
　　　　出殡　　　　  出丧
　　　　墓　　　　    坟
　　　　神汉　　　　  马脚　　　　过阴
十六、生活类
　　　　洗脸　　　　  洗面　　  　　  抹面
　　　　生火　　　　  烧火
　　　　和面　　　　  揉面　　   　揉面、揉粉
　　　　吃饭　　　　  哈饭
　　　　盛饭　　　　  舀饭
　　　　小便　　　　  窝尿
　　　　大便　　　　  屙屎　　    　　窝屎
　　　　挠痒　　　　  抓痒
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话          长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　打盹　　　　  打瞌睡　　　　钟瞌睡
  　　　　困了　　　　   乏了　　　　  累了
　　　　上厕所　　　　猫屎            解手
　　　　铺床　　　　   牵床铺
　　　　睡觉　　　　    困醒　　　　迷醒
　　　　打呼噜　　　    打鼾
　　　　回家　　　　    回家　　　　余家（去）  肥去
　　　　回来了　　　　  余来了
　　　　出去　　　　    出讫
　　　　  玩　　　　      戏　　　　  戏
十七、来往交际类
　　　　待客　　　　   待卡
　　　　客来　　　　   卡来
　　　　上菜　　　　   端菜
　　　　  斟酒　　　　  倒酒
　　　　  客气　　　　  作礼
　　　　  冤家　　　　  对头
　　　　  借钱　　　　  编圈
　　　　不来往　　　　不沾惹
十八、交通类
　　　　  车路　　　　  钗路　　　　钗路
　　　　  汽车　　　　   　　　　    汽钗
　　　　自行车    　　　　    自行钗
　　　　摩托车　　　　          摩托钗
长沟镇方言俚语词汇比照表
十九、教育文娱类
　　　　本地话          长沟话     板仓沟话      备  注
　　　　学校　　　　   学堂　　   喝堂      把学念喝
　　　　上学　　　　   上学　　　上喝
　　　　砚台　　　　   砚瓦　　　砚池
　　　　捉迷藏　　　　  躲猫
　　　　  书　　　　     书　　　　树
　　　　爆竹　　　　  放炮子
　　　　下象棋　　　　哈象棋
　　　　说书　　　　  讲古今
二十、动作行为类
　　　　  蹲　　　　   古　　　　苦
　　　　  躺　　　　   困　　　　仰
　　　　  做　　　　   做　　　　制
　　　　做啥　　　　做么呢　　制么哩
　　　　  拿　　　　   担　　　  拉
　　　　拍马尼　　　舔尻子　　   吧儿狗
　　　　吹牛　　　　煽大话　　   扯慌炮
　　　　了结　　　　算了　　   　算了
　　　　不懂　　　　不晓得    　　不晓得
　　　　回来　　　　余来
　　　　可怜　　　　遭孽　　   　遭孽
　　　　  生气　　　　着气　　　　呕气
　　　　  发怒　　　　燥了　　　　红脸
　　　　  反悔　　　　拉勾　　　　翻板
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话         长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　不说话　　　　不吭声　　　　不言传
　　　　说不定　　　　没抢手　　　　没抢手
　　　　负债　　　　  背帐　　　　  该帐
　　　　窘境　　　　  把作　　　　  受愁
　　　　次品　　　　  ｈà东西　　　　ｈà东西
　　　人没用　　　　板货　　　　  老实
　　　人有用　　　　厉害　　　　有出息
　　　不很好　　　　不咋相　　　　麻眼
　　　  坏了　　　    ｈà了　　　   ｈà事
　　　   快　　　     麻利　　　   麻里
　　　   慢　　　     暮囊　　　   暮囊
　　　  狼狈　　　    窝囊　　　   窝囊
　　　  肮脏　　　    龌龊　　　   龌龊
　　　  偷窃　　　    做贼　　　   做贼
　　　  挑剔　　　    弹嫌　　　   弹嫌
　　　  劳驾　　　    难为　　　   难为
　　　  自杀　　　   寻短路　　　寻短路
　　　不走运　　　  背时　　　   背时
　　　不团结　　　  不和睦
　　　  不合算　　　  划不着
　　　  眼红　　　   不忿气
　　　聪明人　　　   能人
　　　  直爽　　　   直肠子　　　  直肠子
　　　  骄傲　　　    张狂　　　    张狂
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话         长沟话      板仓沟话      备  注
   做事不考后果人  　　二杆子　　　　二球
　　　　粗鲁　　　　   二球　　　　鲁莽
　　　　轻佻　　　　   骚情　　　　妖精
　　　　节俭　　　　   细发　　　　揪毛
　　　　厉害人　　　　歪人　　　　歪人
　　　　说大话　　　　煽筋　　　　吹牛屄
　　　　说假话　　　　扯白　　　　扯烧
　　　　虚伪　　　　   假马　　　　假马
　　　　洗锅水　　　　潲水　　　　潲水
　　　结局不好　　　　没下梢　　　下梢不好
　　　　坏话　　　　   瞎话　　　　瞎话
二十一、形容词类
　　　　不错　　　　  很好
　　　　硬币　　　　  昴币
　　　　难受　　　　  难过
　　　　聪明　　　　  灵变
　　　　笨人　　　　  老好　　　　蠢笨
　　　　机灵　　　　  滑头　　　　刁钻
　　　　坏人　　　　ｈà髀　　　　ｈàｈòｎｇ
　　　　旁边　　　　侧边　　　　侧边
　　　　奇怪　　　　古怪　　　　古怪
　　　　大方　　　　手松　　　　手松
　　　　蛮横　　　　麻明　　　　胡求来
　　　　我的　　　　我过　　　　我过
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话         长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　他的　　　　   客的　　　　   哈的
　　　　你的　　　　   给的　　　　   哈的
　　　　咱们　　　　   我们　　　　   我的
　　　　人家　　　　   结家　　　　   哈的
　　　　谁　　　　    哪个　　　　   哈
　　　　什么　　　　   么呢　　　　   么类
　　　　那个　　　　   那个　　　　   核个
　　　　怎样　　　　   咋样　　　　   咋样
　　　　附近　　　　   跟前
　　　　刻薄   　　　　壳薄
　　　　物送人　　　　反结
二十二、副词、介词、连词类
　　　　刚才　　　　   将才　　　　才自
　　　　偶尔　　　　   突然
　　　　夜晚　　　　   黑的　　　　呀黑
　　　　顺便　　　　   捎代　　　　捎代
　　　　陡然　　　　突然
　　　　熟路　　　　熟脚
　　　　路费　　　　盘缠
　　　　疏远　　　　生分
　　　　做坏事　　　丧德
　　　这段时间　　　这一向
　　　低三下四　　　下作
　　　不公平　　　　偏心
长沟镇方言俚语词汇比照表
　　　　本地话         长沟话        板仓沟话      备  注
　　　　收入好　　　　捞梢
　　　　不听劝　　　　没耳性
　　　　跌倒　　　　跌扑爬
　　　　没关系　　　　百不咋
　　　　挨骂　　　　挨ｑｕè
　　　　谢谢　　　　劳慰
　　　　扯皮　　　　扯筋
　　　　反悔　　　　拉勾
　　　作没人伦事　　暴结子
　　　　里边　　　　易边

分享到：新浪微博腾讯微博微信 QQ好友复制网址

天行建，君子以自强不息

主题: [原创]山阳方言